1 00:00:01,067 --> 00:00:02,329 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,502 --> 00:00:04,697 - Uzmite me nazad kao punopravnog partnera. - Nema šanse. 3 00:00:04,871 --> 00:00:06,361 Onda nema zemlje u okrugu Ellis. 4 00:00:06,539 --> 00:00:09,372 - G. Lockwood, niste ono što sam zamišljao. - Bolje ili gore? 5 00:00:09,542 --> 00:00:11,100 Pozovite hitnu pomoć. On ne diše. 6 00:00:11,277 --> 00:00:12,471 [DAHANJE] 7 00:00:13,380 --> 00:00:15,507 Uradi šta ti kažem i sve će biti u redu. 8 00:00:15,682 --> 00:00:18,242 Nisam ti spasio život samo da mogu reći tvom tati. 9 00:00:18,418 --> 00:00:21,649 - Možda ćemo završiti kao jedna velika srećna porodica. - Ako se klonilj droge. 10 00:00:21,821 --> 00:00:26,224 - Želim da budeš stvarno sretan sa mnom. - Mogao bi me usrećiti upravo sada. 11 00:00:26,393 --> 00:00:30,853 - Čovek je apsolutno čudovište. - Ti, uh, još nisi ništa video. 12 00:02:26,079 --> 00:02:28,445 Ma hajde, Bobe. Odbij. Nisam došao da se tučem. 13 00:02:28,615 --> 00:02:30,549 Hteo sam da poželim dobrodošlicu mami i Clayton kući. 14 00:02:30,717 --> 00:02:32,878 To je jedini razlog Čak i stojim ovde sa tobom. 15 00:02:33,052 --> 00:02:34,178 [J.R. UZDAS] 16 00:02:34,354 --> 00:02:37,448 Ako ti i Barnes želite sve to prodati Ewing imanje dolje u okrugu Ellis... 17 00:02:37,624 --> 00:02:40,457 ...Mislim da je to pošteno činiš me punopravnim partnerom u kompaniji. 18 00:02:40,627 --> 00:02:43,755 Rekao sam sebi: „Možda ovaj put on će se držati svog obećanja." 19 00:02:43,930 --> 00:02:47,866 Bilo je samo pitanje vremena prije tebe želio nazad u naftu u kompaniji. 20 00:02:48,034 --> 00:02:52,300 - Bobe, nafta je jedini posao koji znam. - Dao si mi reč, J.R. 21 00:02:52,472 --> 00:02:54,565 Sećam se koliko ste bili zahvalni u to vrijeme. 22 00:02:54,741 --> 00:02:58,074 Da, bio sam zahvalan, ali, uh, Barnes tada nije bio u firmi. 23 00:02:58,478 --> 00:03:01,641 Uradio sam ono što sam mislio da je najbolje za Ewing Oil i porodicu. 24 00:03:01,814 --> 00:03:05,580 Dakle, ko vas je uopće postavio za Boga? Mislim da je tuzno stanje stvari... 25 00:03:05,752 --> 00:03:08,983 ...kada biste vjerovali Cliffu Barnesu kao partneru preko sopstvenog brata. 26 00:03:09,155 --> 00:03:10,986 - Zaista znam. - Imali smo dogovor. 27 00:03:11,157 --> 00:03:15,093 Ako ti se prepustim, uskoro ćeš htjeti Cliff je potpuno izašao iz kompanije. 28 00:03:15,261 --> 00:03:18,287 Vidim tog kretena po kancelariji tjera me da povraćam. 29 00:03:18,464 --> 00:03:22,525 Pomislio je na ugovor o zemljištu okruga Ellis. Nisi ti ni ja. Partnerstvo funkcionira. 30 00:03:22,702 --> 00:03:25,170 U redu, Bobby, u redu. Ostaću van nafte. 31 00:03:25,338 --> 00:03:28,933 Ti si šef, ali ja ću nastaviti sa radom u svim ostalim oblastima. 32 00:03:29,108 --> 00:03:32,441 Ako želiš da me učiniš punopravnim partnerom, onda bih mogao da razmislim. 33 00:03:32,612 --> 00:03:34,978 Bobby, J.R. Oni su ovdje. 34 00:03:41,254 --> 00:03:42,721 ELI: Zdravo. J. R: Hej, mama. 35 00:03:42,889 --> 00:03:44,288 [SVA CVRBA] 36 00:03:44,457 --> 00:03:46,254 Ovo je za vas, sa Dana zahvalnosti. 37 00:03:46,426 --> 00:03:49,224 JOHN ROSS: Hvala, bako. - Ima još toga kad dođeš kući. 38 00:03:49,395 --> 00:03:51,158 LUC Y: Zar nisi morao proći carinu? 39 00:03:51,331 --> 00:03:53,128 Carinili smo u New Yorku. 40 00:03:53,299 --> 00:03:56,325 Evo, daj mi te karte. Reći ću momcima da pokupe torbe. 41 00:03:56,502 --> 00:03:59,699 - Kako su Ray i Jenna? - Divno. Djeca su divna. 42 00:03:59,872 --> 00:04:02,602 Grade kuću u Švajcarskoj za par meseci. 43 00:04:02,775 --> 00:04:05,744 - Kako je kod kuće? - Oh, divno, mama. Ne može biti bolje. 44 00:04:05,912 --> 00:04:07,072 [CHIKLES] 45 00:04:08,982 --> 00:04:10,040 [UZDAS] 46 00:04:14,454 --> 00:04:15,978 DON: Odlazim na nekoliko dana. 47 00:04:16,656 --> 00:04:20,558 - Zašto? - Zabrinut sam zbog priče. 48 00:04:20,727 --> 00:04:25,061 Dali ste mi pogled na J.R. lik. Sada moram dati malo fokusa radnji. 49 00:04:25,231 --> 00:04:26,255 [SUE ELLEN UZDAJE] 50 00:04:26,432 --> 00:04:29,026 Ali ne morate otići da biste to učinili. Želim ti pomoći. 51 00:04:29,202 --> 00:04:32,171 Već jesi. To je posao koji moram da radim sam. 52 00:04:32,338 --> 00:04:35,603 Inače film biće samo serija skica. 53 00:04:37,677 --> 00:04:39,645 Da ti pokažem nešto. 54 00:04:44,250 --> 00:04:46,616 Doneo sam ovo da pročitate. 55 00:04:46,786 --> 00:04:48,413 Mislim, uh... 56 00:04:49,255 --> 00:04:52,383 Mislim da će razjasniti mnoge stvari. 57 00:04:53,826 --> 00:04:55,760 Tvoji dnevnici. 58 00:04:58,498 --> 00:05:01,194 Znat ćeš više o meni nego bilo koja druga živa osoba. 59 00:05:01,367 --> 00:05:02,800 [UZDAS] 60 00:05:02,969 --> 00:05:04,027 Kristin? 61 00:05:05,004 --> 00:05:07,939 Da. Moja sestra. 62 00:05:13,279 --> 00:05:15,304 Su Ellen, donio sam tvoje stvari. 63 00:05:15,481 --> 00:05:17,574 Obični anđeo milosti, zar ne? 64 00:05:18,751 --> 00:05:20,719 Tako podrška. 65 00:05:20,887 --> 00:05:23,219 Čuvam svoje tajne. Primi me unutra. 66 00:05:23,389 --> 00:05:25,289 sta se desilo? o čemu pričaš. 67 00:05:25,458 --> 00:05:28,859 konacno sam sve shvatio, to je sve. 68 00:05:29,028 --> 00:05:30,620 Pokušavali ste da mi podmetnete. 69 00:05:34,367 --> 00:05:35,925 Ti si lud. 70 00:05:36,669 --> 00:05:37,863 [CHIKLES] 71 00:05:38,338 --> 00:05:41,398 Pa, bio si u pravu. 72 00:05:41,574 --> 00:05:45,032 Bio sam u tom stanu te noći traži J.R. 73 00:05:45,211 --> 00:05:47,577 I, da, imao sam njegov pištolj. 74 00:05:48,114 --> 00:05:52,551 Ali video si koliko sam bio pijan, i još si mi dao piće... 75 00:05:54,354 --> 00:05:57,221 ...znajući da ću spustiti pištolj da ga uzmem. 76 00:06:00,727 --> 00:06:02,524 ko je tamo? 77 00:06:05,298 --> 00:06:09,132 SUE ELLEN: Otišli ste u kancelariju te noći sa pištoljem J.R.-a. 78 00:06:11,704 --> 00:06:13,001 [PUCAJ] 79 00:06:13,172 --> 00:06:14,230 [J.R. GRUNTS] 80 00:06:14,407 --> 00:06:16,568 [J.R. THUDS] 81 00:06:17,443 --> 00:06:23,245 - Ti si Kristin pucala u J.R. - Misliš da si sve shvatio. 82 00:06:24,317 --> 00:06:25,750 Daj mi policiju. 83 00:06:28,354 --> 00:06:31,289 Ne bih to uradio da sam na tvom mestu, J.R. 84 00:06:32,592 --> 00:06:36,392 Ne osim ako ne želiš svoje dijete rođen u zatvoru. 85 00:06:39,432 --> 00:06:41,297 E sad, zar to ne bi bio skandal. 86 00:06:41,467 --> 00:06:45,096 Unuk Jocka Ewinga, beba u zatvoru. 87 00:06:51,811 --> 00:06:53,142 [CHIKLES] 88 00:06:53,312 --> 00:06:56,645 - Mislim da ću tamo napisati svoje memoare. - Blefiraš. 89 00:06:57,750 --> 00:07:01,618 Zovi dr Gibsona. Video sam ga juče. On će ti reći. 90 00:07:01,788 --> 00:07:03,517 SLUŽBENIK [NA TELEFONU]: Policijska uprava Dallasa. 91 00:07:03,689 --> 00:07:05,987 Daj mi taj telefon. Ne idem u zatvor zbog nje. 92 00:07:07,927 --> 00:07:10,157 Niko neće u zatvor. 93 00:07:12,532 --> 00:07:14,329 Ja ću se pobrinuti za Kristin na svoj način. 94 00:07:21,240 --> 00:07:22,764 Vau. 95 00:07:24,811 --> 00:07:26,802 Hoćeš li pročitati ostatak? 96 00:07:26,979 --> 00:07:28,742 Bolje bi mi bilo. 97 00:07:37,023 --> 00:07:38,320 CLIFF: april. 98 00:07:38,491 --> 00:07:40,254 Uspori. 99 00:07:48,067 --> 00:07:49,500 [DAHANJE] 100 00:07:49,669 --> 00:07:51,102 [CLIFF CHICHLES] 101 00:07:51,270 --> 00:07:52,430 [CLIFF UZDAS] 102 00:07:52,605 --> 00:07:56,336 - Mislim da si malo van forme. - Oh, to. Primetili ste? Ha, ha. 103 00:07:56,509 --> 00:07:59,376 Moraćete da nađete vremena za redovan program treninga. 104 00:07:59,545 --> 00:08:03,811 - Nemam vremena. Zauzeta sam. - Pobrinut ću se za to da vježbaš. 105 00:08:03,983 --> 00:08:05,075 [CLIFF CHICHLES] 106 00:08:05,251 --> 00:08:07,913 Ne znam da li želim da trpim s tim da mi govoriš šta da radim. 107 00:08:08,087 --> 00:08:11,079 Dobre prijatelje je teško naći. Želim da te zadržim. 108 00:08:11,257 --> 00:08:12,451 pa... 109 00:08:12,625 --> 00:08:16,026 ...samo me opusti. Moram da izbacim ovu krv iz očiju. 110 00:08:16,195 --> 00:08:18,163 Dovraga, mislim da sam razbio brod. 111 00:08:18,698 --> 00:08:22,896 Ako zaista želite da vodite računa o svom zdravlju trebao bi izaći iz Ewing Oil-a. 112 00:08:24,871 --> 00:08:25,895 br. 113 00:08:27,440 --> 00:08:29,203 J.R. će te isjeckati na komade. 114 00:08:29,375 --> 00:08:31,536 Mislim da Bobby nije ima pameti da ga zaustavi. 115 00:08:31,711 --> 00:08:34,874 Razmišljao sam o tome dovoljno. Volim da radim sa Bobijem... 116 00:08:35,047 --> 00:08:37,914 ...i volim da imam Ewingse i Farlowovi za rođake. 117 00:08:38,084 --> 00:08:39,642 Osim J.R.-a, naravno. 118 00:08:39,819 --> 00:08:44,313 I neću dozvoliti J.R. Izvuci me iz sjajnog partnerstva. 119 00:08:44,490 --> 00:08:47,118 - Samo ne želim da te vidim povređenog. - Ne brini za to. 120 00:08:47,293 --> 00:08:50,057 Mogu se brinuti o sebi. Sutra se vraćam u kancelariju. 121 00:08:50,229 --> 00:08:51,253 Oh. 122 00:09:22,461 --> 00:09:24,656 - Zdravo, Cally. - Oh. 123 00:09:24,830 --> 00:09:27,390 - Dobro si me pokrenuo. - Žao mi je. 124 00:09:27,567 --> 00:09:28,591 [CALLY UZDAS] 125 00:09:28,768 --> 00:09:30,895 ELI: Kakva prelepa slika. 126 00:09:31,070 --> 00:09:34,437 - Oh, samo si ljubazan. - Ne, nisam. 127 00:09:34,607 --> 00:09:39,544 - Imaš divan osećaj za boje. - Pa... Pa, hvala. 128 00:09:39,712 --> 00:09:43,113 Radim to jer mi to daje pravi mir. 129 00:09:43,349 --> 00:09:47,285 Nisam te vidio kada smo Clayton i ja ušli. Mislio sam da si napolju. 130 00:09:49,522 --> 00:09:52,184 Ne, gospođo, bio sam ovde. 131 00:09:52,558 --> 00:09:54,719 Samo nisam htio da mi smetam. 132 00:09:57,196 --> 00:10:00,461 Pa, kako si mogao misliti da bi ti bio na putu? 133 00:10:03,235 --> 00:10:06,534 Mislim da sam bio teret otkad sam stigao. 134 00:10:07,640 --> 00:10:10,370 J.R. neće večerati sa mnom... 135 00:10:10,543 --> 00:10:12,568 ...ili doručak. 136 00:10:13,312 --> 00:10:16,907 Čak sam se i pripremio posebna domaća kuhinja za njega... 137 00:10:17,083 --> 00:10:21,611 ...ali ujutro pobjegne iz kuće i ne dolazi kući dok ne zaspimo. 138 00:10:22,455 --> 00:10:24,923 To je jednostavno nepristojno. 139 00:10:26,058 --> 00:10:27,320 Znam. 140 00:10:27,793 --> 00:10:31,559 Ali sam dosta razmišljao dok te nije bilo... 141 00:10:32,164 --> 00:10:35,497 ...i ne mislim S pravom pripadam Dalasu. 142 00:10:36,135 --> 00:10:37,193 ne govorim dobro... 143 00:10:37,370 --> 00:10:41,466 ...i ti i Lucy, pa Tracey, morao da mi pomogne oko odeće. 144 00:10:42,208 --> 00:10:44,938 Pa, naučit ćeš o tome. 145 00:10:45,578 --> 00:10:47,546 Ne znam. 146 00:10:48,981 --> 00:10:52,508 Ja mislim drugačije nego većina ljudi ovde. 147 00:10:53,085 --> 00:10:57,215 Čak je i Bobby mislio da je to smiješno ja želim da uzgajam kokoške za svježa jaja. 148 00:10:57,390 --> 00:11:02,760 Sada, Cally, mislim da si osjetljiva jer se J.R. nije dobro ophodio prema tebi. 149 00:11:02,928 --> 00:11:05,988 I ne mislim da je smiješno o uzgoju pilića. 150 00:11:06,165 --> 00:11:09,726 Održali su mog tatu i mene u životu tokom teških vremena. 151 00:11:09,902 --> 00:11:11,767 Uklopićeš se. 152 00:11:12,304 --> 00:11:16,138 Cally, ja pripadam organizaciji zvane kćeri Alamo. 153 00:11:16,308 --> 00:11:18,674 Oni imaju sastanak ovde za par dana. 154 00:11:18,844 --> 00:11:20,209 Voleo bih da si sa mnom. 155 00:11:20,379 --> 00:11:25,214 Mislim da ćeš imati bolji osećaj o ljudima ovdje u Dallasu. 156 00:11:26,919 --> 00:11:30,548 Oh, gospođice Ellie, Samo ću se osećati duplo glupo. 157 00:11:30,723 --> 00:11:33,248 Gluposti. Ti ćeš biti sa mnom. 158 00:11:34,226 --> 00:11:36,057 U redu. 159 00:11:37,029 --> 00:11:39,463 Onda ću se uplašiti. 160 00:11:42,068 --> 00:11:43,501 Cally? 161 00:11:43,669 --> 00:11:47,332 Kada završiš tu sliku, Voleo bih da ga imam. 162 00:11:48,541 --> 00:11:50,532 Pa, naravno. 163 00:11:50,943 --> 00:11:54,572 Niko nikada nije zamišljao jedna od mojih slika ranije. 164 00:12:04,023 --> 00:12:07,151 Uh, Henry, pobrini se da kada ste osnovali ovu korporaciju... 165 00:12:07,326 --> 00:12:10,989 ...niko mu neće moći ući u trag do Aprila, ili mene, što se toga tiče. 166 00:12:11,163 --> 00:12:13,791 J.R., znaš te lažne korporacije su moja specijalnost. 167 00:12:13,966 --> 00:12:17,925 Biće tako zbunjujući trag papira, armija poreskih revizora i CPA... 168 00:12:18,104 --> 00:12:20,800 ...neću moći ući u trag. - To volim da čujem. 169 00:12:20,973 --> 00:12:24,932 G. Gyster? Želeo bih da razgovaram sa J.R. nasamo na par minuta, molim. 170 00:12:25,111 --> 00:12:29,207 Naravno. Ja ću, uh, čekati napolju. Javite mi kada završite. 171 00:12:32,718 --> 00:12:33,742 sta se desava? 172 00:12:34,253 --> 00:12:37,484 Stvarno mi se ne sviđa ideja o kupovini svih tih Ewingovih zemljišnih posjeda. 173 00:12:37,656 --> 00:12:38,816 Oh. 174 00:12:38,991 --> 00:12:40,618 Odjednom ste protiv zarađivanja novca? 175 00:12:41,193 --> 00:12:44,219 Ne. To jednostavno nije vrsta posla Mislio sam da ću biti unutra. 176 00:12:45,030 --> 00:12:48,659 April, sa tim superkolajderom ući pored tog imanja... 177 00:12:48,834 --> 00:12:50,699 ...zaradićemo milione. 178 00:12:50,870 --> 00:12:53,168 To je prilika koja se pruža jednom u životu. 179 00:12:54,006 --> 00:12:55,200 Mogu li biti iskren? 180 00:12:55,374 --> 00:12:58,002 Ako ne treba previše vremena. Moramo krenuti. 181 00:12:58,677 --> 00:13:02,340 Stvarno mi se ne sviđa ideja dvostrukog prelaska Cliffa i Bobbyja. 182 00:13:04,316 --> 00:13:08,082 Pa, mislio sam da si poslovna žena, a ne neki socijalni radnik koji krvari. 183 00:13:09,388 --> 00:13:11,982 Nikad te nisam iznevjerio, April. Ne počinji sa mnom. 184 00:13:19,064 --> 00:13:20,725 Reci, Henry, uđi ovamo. 185 00:13:20,900 --> 00:13:22,595 Moramo na posao. 186 00:13:22,768 --> 00:13:24,599 Vrijeme je novac. 187 00:13:32,244 --> 00:13:33,836 [KUCANJE NA VRATA] 188 00:13:34,380 --> 00:13:35,404 Uđi. 189 00:13:42,288 --> 00:13:44,848 Donio sam ti večeru, John Ross. 190 00:13:45,024 --> 00:13:46,855 Nisam gladan. 191 00:13:47,526 --> 00:13:51,121 Tvoja baka ga je napravila posebnim za tebe, u čast što su ona i Clayton bili kod kuće. 192 00:13:51,697 --> 00:13:53,426 U redu, onda, ostavi to ovdje. 193 00:13:55,067 --> 00:13:58,696 Misli da ti je baka malo povrijeđena nisi sa njom prve noći kod kuće. 194 00:14:00,005 --> 00:14:03,406 Povređuješ sebe. Nemate zadovoljstvo porodice. 195 00:14:04,243 --> 00:14:05,608 Dakle. 196 00:14:07,046 --> 00:14:11,210 Tako da ne mislim da me stvarno mrziš koliko si nekada. 197 00:14:11,383 --> 00:14:15,752 Rekao si da ćeš reći svom tati to sam ja ili ti, a ti to nisi uradio. 198 00:14:15,921 --> 00:14:17,821 Znaš šta ja mislim? 199 00:14:19,291 --> 00:14:21,623 Ti si kao jelen zaglavio u farovima... 200 00:14:21,794 --> 00:14:23,557 ...i ne znaš kojim putem da kreneš. 201 00:14:25,097 --> 00:14:27,691 Pa, imam ideju za primirje. 202 00:14:28,367 --> 00:14:30,267 - Primirje? - Da. 203 00:14:31,170 --> 00:14:34,230 Kada jedete sa porodicom, ne moraš razgovarati sa mnom. 204 00:14:35,507 --> 00:14:36,599 To je glupo. 205 00:14:36,775 --> 00:14:39,335 Ne tako glup kao da propuštam svu zabavu. 206 00:14:40,980 --> 00:14:42,845 I nikad te ne moram zvati "mama"? 207 00:14:43,682 --> 00:14:46,048 Pa, ja nisam tvoja mama, tako da je to lako. 208 00:14:48,721 --> 00:14:50,780 Pa, neću sići večeras. 209 00:14:54,193 --> 00:14:56,058 Možda ću probati za doručak. 210 00:14:58,464 --> 00:15:00,056 U redu. 211 00:15:11,176 --> 00:15:13,337 Želim da pošalješ ovo niz hodnik do 180. 212 00:15:13,512 --> 00:15:14,706 U redu. 213 00:15:14,880 --> 00:15:17,440 Senator Hunsacker. Kakvo prijatno iznenađenje, gospodine. 214 00:15:17,616 --> 00:15:19,208 HUNSACKER: Drago mi je da te ponovo vidim. 215 00:15:19,385 --> 00:15:21,444 - Kako je u Austinu? - Pa, glatka kao staklo. 216 00:15:21,620 --> 00:15:23,053 Dobro. sta radis ovde? 217 00:15:23,222 --> 00:15:26,316 Pa, trebao sam imati sastanak sa, uh, Cliffom Barnesom. 218 00:15:26,492 --> 00:15:29,359 I pustio je važnog čoveka poput tebe ohladiti svoje pete ovdje? 219 00:15:29,528 --> 00:15:31,723 - Uđi u moju kancelariju. - Veoma prijateljski od vas. 220 00:15:31,897 --> 00:15:36,061 J. R: Reći ću ti, mislim da je taj dječak rođen je bez ikakvih manira. 221 00:15:40,406 --> 00:15:44,103 Pet godina kasnije, deda Southworth kupio ceo taj zapadni deo. 222 00:15:44,276 --> 00:15:46,335 - Izvolite, g. Ewing. - Oh, hvala, Pete. 223 00:15:46,512 --> 00:15:50,209 Tommy, ovo je za tebe, druže. Dođi ovamo, sine. Vrijeme je da se popnete. 224 00:15:50,382 --> 00:15:52,612 Imaš ga? I idi gore. 225 00:15:52,785 --> 00:15:55,219 Zar niste ti i Tracey živite na ranču u Koloradu? 226 00:15:55,387 --> 00:15:58,356 TOMMY: Oh, sigurno jesmo. Bilo je na vrhu planine. 227 00:15:58,524 --> 00:16:01,288 A kada je bilo oblačno, trebao nam je radar da pronađemo konje. 228 00:16:01,460 --> 00:16:03,792 Hajde, Tracey. Imam konja za tebe. 229 00:16:03,963 --> 00:16:06,591 TRACEY: A Dynamite? BOBBY: Ne. Ne Dynamite. 230 00:16:06,765 --> 00:16:08,892 - Želim da se vozim sa tobom. - Dobar si jahač? 231 00:16:09,068 --> 00:16:13,198 Oh, morao sam biti. Naš ranč je uglavnom bio pravo gore ili pravo niz planinu. 232 00:16:13,372 --> 00:16:17,502 - Da li ste imali posebne konje? - Oh, nismo jahali konje. 233 00:16:18,143 --> 00:16:21,874 Samo smo bacili sedlo na leđa jarca Rocky Mountaina i krenuli bismo. 234 00:16:22,047 --> 00:16:24,311 KRISTOFER: Šališ se, zar ne, Tommy? 235 00:16:25,718 --> 00:16:29,620 - Šta? - Koze su bile šala, zar ne? 236 00:16:29,788 --> 00:16:34,384 Nisu bili šala kad ideš dole 1000 stopa pri 100 milja na sat. 237 00:16:34,560 --> 00:16:37,154 - Svi spremni? - Naravno, tata. 238 00:16:37,329 --> 00:16:39,661 Tommy mi je upravo govorio neke smiješne priče. 239 00:16:39,832 --> 00:16:40,856 Oh, je li tako? 240 00:16:42,134 --> 00:16:45,661 - Bobe, danas ću prepustiti vožnju. BOBBY: Oh, da? 241 00:16:45,838 --> 00:16:48,238 Leđa su mi se odjednom podigla. 242 00:16:48,407 --> 00:16:49,772 Problem je počeo u zatvoru. 243 00:16:49,942 --> 00:16:53,878 Pa, onda ni mi nećemo ići. Ne možemo te ostaviti ovdje da sjediš samu. 244 00:16:54,046 --> 00:16:55,479 Tracey, samo naprijed, molim te. 245 00:16:55,647 --> 00:16:58,514 Verovatno ću se vratiti kući i uđite u bazen. 246 00:16:58,684 --> 00:17:01,676 Daj svog konja Peteu. Neka vas neko od muškaraca uvede. 247 00:17:01,854 --> 00:17:05,153 TOMMY: Naravno. - U redu, svi, idemo. Hajde. 248 00:17:28,080 --> 00:17:29,206 [GOVORI FRANCUSKIM] 249 00:17:29,381 --> 00:17:32,908 [FRANCUSKIM NAGLASKOM] Ti si vrhunski. Quelle linije. 250 00:17:33,085 --> 00:17:36,816 - Ko si ti? - Oh, ja sam prijatelj monsieur Bobby Ewinga. 251 00:17:36,989 --> 00:17:39,617 Ja sam profesor Thomas McKay na Sorboni. 252 00:17:40,426 --> 00:17:43,156 izjavljujem, Ne razumem ni reč koju govoriš. 253 00:17:43,662 --> 00:17:45,425 Jeste li stranac? 254 00:17:45,597 --> 00:17:48,589 Ja sam stručnjak za umjetnost iz Pariza. 255 00:17:48,767 --> 00:17:51,235 Tvoj rad je prelep. 256 00:17:51,403 --> 00:17:54,133 Skoro lepa kao i ti. 257 00:17:54,306 --> 00:17:55,967 Vi ste iz Pariza, Francuska? 258 00:17:56,141 --> 00:17:57,301 [TOMI GOVORI FRANCUSKIM] 259 00:17:57,476 --> 00:17:59,535 Nikada ranije nisam sreo Francuza. 260 00:18:00,512 --> 00:18:04,346 Uh, mogu li vam ponuditi... Kako kažeš? ...neki savjet? 261 00:18:04,516 --> 00:18:07,576 Mislim da bismo mogli naći bolji ugao za slikanje. 262 00:18:07,753 --> 00:18:09,118 Oh, pa, naravno. 263 00:18:09,288 --> 00:18:13,349 Ah, voila, vidiš li ono drveće? Bilo bi savršeno. Tiho, osamljeno. 264 00:18:13,525 --> 00:18:16,653 - Pomoći ću ti da se pomeriš. - Pa, ako tako misliš. 265 00:18:16,829 --> 00:18:19,024 To je savršenstvo. 266 00:18:19,198 --> 00:18:22,429 - Uh, kako se zoveš, ma petite? - Cally. 267 00:18:22,601 --> 00:18:23,727 Oh. 268 00:18:23,902 --> 00:18:26,336 - Uh, radiš ovde? - Uh, ne, ja živim ovde. 269 00:18:26,505 --> 00:18:28,405 - Oh? - Ja sam J.R. Ewingova žena. 270 00:18:28,574 --> 00:18:30,303 [NORMALNIM GLASOM] Žena? 271 00:18:31,043 --> 00:18:35,377 Kad bolje razmislim, ovaj ugao je savršen. 272 00:18:43,255 --> 00:18:47,021 Žao mi je što Tommy nije mogao s nama. Voleo bi da jaše po našoj ravnoj zemlji. 273 00:18:47,192 --> 00:18:48,352 [TRACEY i BOBBY CHUCKLE] 274 00:18:48,527 --> 00:18:50,654 Siguran sam da će biti drugog puta, Christopher. 275 00:18:50,829 --> 00:18:53,923 Znate, taj problem sa leđa su mu se iznenada podigla. 276 00:18:54,099 --> 00:18:56,932 Bio je dobro kada smo obišli ranč u autu. 277 00:18:57,102 --> 00:19:00,128 - Mislite da je lagao? - Oh, ne, nisam to rekao. 278 00:19:00,305 --> 00:19:02,432 Nisam ni pomislio. Zašto se tako braniš? 279 00:19:02,608 --> 00:19:04,701 Ah. Žao mi je. 280 00:19:04,877 --> 00:19:07,744 Samo smo Tommy i ja bili razdvojeni tako dugo... 281 00:19:07,913 --> 00:19:09,380 ...sada ga stvarno ne poznajem. 282 00:19:09,548 --> 00:19:13,075 Pa, biće dosta vremena da se nadoknadi. Oh, znaš šta? Zaboravio sam. 283 00:19:13,252 --> 00:19:17,052 Prijatelj otvara novi klub u Dalasu sutra uveče zove klub Metroplex. 284 00:19:17,222 --> 00:19:18,689 - Pozvani smo. - Sutra? 285 00:19:18,857 --> 00:19:21,883 Da. Svi japiji će biti tamo, stari i mladi. 286 00:19:22,060 --> 00:19:24,028 Biće to prava zabava. 287 00:19:24,696 --> 00:19:26,596 Možemo povesti Tomija sa sobom, ako želiš. 288 00:19:26,765 --> 00:19:29,632 - Zvuči odlično. Prihvatam za oboje. - U redu. 289 00:19:29,801 --> 00:19:32,167 - A ja? - Ne, drugar. Žao mi je. 290 00:19:32,337 --> 00:19:35,829 Malo si mlad da bi bio japi. To je prilično mlado, reći ću vam. 291 00:19:36,008 --> 00:19:38,272 - Hej, evo ga Tommy. TOMMY: Whoa, whoa, whoa. 292 00:19:38,443 --> 00:19:40,172 Oh. Vau, sine. 293 00:19:40,979 --> 00:19:44,506 Tracey, pokažimo ove nježne noge šta može kauboj iz Rocky Mountaina. 294 00:19:44,683 --> 00:19:48,483 - Pa, šta je sa tvojim leđima? - Bol je nestao. Ponekad to radi. 295 00:19:50,022 --> 00:19:53,048 - Hajde, Trejsi, trkaću te. - Ha, ha. Vi ste na. Hyah! 296 00:19:53,225 --> 00:19:57,491 - Hajde, tata. Idemo ih stići. - Ne, druže. Sačekajmo ovdje. 297 00:19:57,663 --> 00:20:02,362 Dugo se nisu vidjeli. Trebali bismo im dati vremena nasamo zajedno. 298 00:20:09,474 --> 00:20:13,410 J. R: Barnes ne posjeduje tog Ellisa Okružno zemljište, ali moj prijatelj ima. 299 00:20:14,613 --> 00:20:16,513 Senatore, moram da se izvinim zbog Barnesa. 300 00:20:16,682 --> 00:20:19,913 On jednostavno ne razumije kako stvari funkcioniraju oko Ewing Oil-a. Heh. 301 00:20:20,085 --> 00:20:24,021 - Pa, vidi ko je ovde. - Senatore, šta radite ovde? 302 00:20:24,189 --> 00:20:26,783 Očigledno si zaboravio naš sastanak, G. Barnes. 303 00:20:26,959 --> 00:20:28,324 A sada je prekasno. 304 00:20:29,194 --> 00:20:30,684 Senatore. 305 00:20:31,630 --> 00:20:34,565 Uh, šta si radio s njim? 306 00:20:34,733 --> 00:20:37,361 Ne možeš zadržati čovjek poput Hunsackera čeka. 307 00:20:38,136 --> 00:20:41,765 Ne vidim kako Barnes-Wentworth ostao u poslu koliko god je postojao. 308 00:20:41,940 --> 00:20:44,067 za jednog, Nisam s vama dijelio kancelariju. 309 00:20:44,243 --> 00:20:47,337 Dobro, reci mi šta si bio radiš sa Hunsackerom, ha? 310 00:20:47,512 --> 00:20:50,743 Pa, trebao si mu reći, ali nisi. Tako sam i uradio. 311 00:20:50,916 --> 00:20:54,010 Cliffe, ti si otuđivao čovjeka ko bi nam mogao učiniti nešto dobro. 312 00:20:54,186 --> 00:20:57,622 Uvijek volim da budem u bliskom kontaktu sa narodnim predstavnicima. 313 00:20:57,789 --> 00:21:01,725 Ne. Volite ih držati u novčaniku. 314 00:21:04,263 --> 00:21:05,628 Da. 315 00:21:14,039 --> 00:21:17,065 JACKIE [PREKO INTERKOMA]: Da, Cliff? - Jackie, daj mi Eda Lancelota... 316 00:21:17,242 --> 00:21:20,006 ...u uredu državnog tužioca u Austinu. 317 00:21:20,178 --> 00:21:21,839 JACKIE: U redu. 318 00:21:24,316 --> 00:21:25,874 [UZDAS] 319 00:21:26,285 --> 00:21:27,684 [INTERKOM ZUJA] 320 00:21:31,356 --> 00:21:34,223 Lancelot. Cliff Barnes. 321 00:21:34,626 --> 00:21:37,595 Uh, imam vrući savjet za tebe. 322 00:21:38,230 --> 00:21:42,189 J.R. Ewing se mazi senatoru Hunsackeru. 323 00:21:42,534 --> 00:21:45,332 Hmm. "Sticky Finger" Hunsacker. 324 00:21:45,771 --> 00:21:48,638 Hm, stvarno ne znam. 325 00:21:48,974 --> 00:21:51,670 Možda projekat kolajdera? 326 00:21:52,177 --> 00:21:56,944 Morate shvatiti, ako su to dvoje umiješani, mora biti isplata. 327 00:21:58,517 --> 00:21:59,950 Hvala. 328 00:22:00,419 --> 00:22:02,887 Mm. Da. Srećan lov. 329 00:22:07,025 --> 00:22:09,050 [CHIKLES] 330 00:22:12,664 --> 00:22:14,461 [KUCANJE NA VRATA] 331 00:22:43,362 --> 00:22:45,057 [UZDAS] 332 00:23:02,647 --> 00:23:03,909 Šta radiš ovde? 333 00:23:05,417 --> 00:23:07,908 Kupio sam ti neke košulje. 334 00:23:08,620 --> 00:23:10,281 I našao sam ovo. 335 00:23:11,990 --> 00:23:13,048 pa? 336 00:23:14,326 --> 00:23:15,987 To je to? "Pa?" 337 00:23:16,862 --> 00:23:18,352 Šta još želiš? 338 00:23:20,799 --> 00:23:21,993 Pričaj mi o kokainu. 339 00:23:23,034 --> 00:23:24,194 Ništa za reći. 340 00:23:25,137 --> 00:23:28,368 - Još ga koristiš. - Ne. 341 00:23:29,941 --> 00:23:32,637 Čuvam ga kao što neki alkoholičari drže jednu flašu. 342 00:23:32,811 --> 00:23:35,143 Samo da me podsjeti na noćnu moru ta stvar je bila. 343 00:23:38,617 --> 00:23:39,675 [UZDAS] 344 00:23:40,585 --> 00:23:42,246 Isperite ga. 345 00:23:42,888 --> 00:23:44,253 Naravno. 346 00:23:49,194 --> 00:23:51,287 [WC ISPIRI] 347 00:24:00,806 --> 00:24:03,274 Tako je bolje, sine. 348 00:24:36,041 --> 00:24:37,065 [KUCANJE NA VRATA] 349 00:24:37,242 --> 00:24:38,709 Da? 350 00:24:39,377 --> 00:24:41,470 Oh, zdravo, sine. Uđi. 351 00:24:43,181 --> 00:24:46,378 - Zdravo, tata. - Spreman za školu? 352 00:24:47,552 --> 00:24:51,010 - Da, ali htio sam razgovarati s tobom. - Da? O čemu? 353 00:24:52,457 --> 00:24:53,481 Cally. 354 00:24:55,760 --> 00:24:58,695 - Cally? - Odlučio sam da nije tako loša. 355 00:24:58,864 --> 00:25:00,491 Šta te je natjeralo da se predomisliš? 356 00:25:02,300 --> 00:25:03,665 Tata, nešto se dogodilo. 357 00:25:04,436 --> 00:25:05,494 Da? 358 00:25:07,372 --> 00:25:09,636 Prije par dana imao sam nesreću. 359 00:25:11,176 --> 00:25:13,406 Radio sam stvari koje nisam trebao. 360 00:25:13,578 --> 00:25:15,705 Onda sam se okliznuo i udario glavom. 361 00:25:16,915 --> 00:25:19,782 nokautirao me, a onda sam pao u bazen. 362 00:25:20,785 --> 00:25:21,809 sta? 363 00:25:23,221 --> 00:25:26,349 Cally me je spasila. Ona mi je spasila život. 364 00:25:26,892 --> 00:25:29,759 Došli su bolničari, ali do tada sam bio dobro. 365 00:25:30,829 --> 00:25:32,729 Nije rekla ništa o tome meni. 366 00:25:33,832 --> 00:25:36,767 Nije htela da me uvali u nevolju sa tobom. 367 00:25:37,202 --> 00:25:40,467 - I ona je održala reč. - Ali zašto mi nisi rekao, sine? 368 00:25:42,641 --> 00:25:45,474 Nisam želeo da je oženiš jer mi je spasila život. 369 00:25:48,713 --> 00:25:50,044 Ali sad mi govoriš. 370 00:25:52,017 --> 00:25:53,644 Da. 371 00:25:53,818 --> 00:25:55,911 Zakasnit ću u školu. 372 00:26:13,138 --> 00:26:15,902 Pogledajte kako su ove dame obučene. 373 00:26:16,074 --> 00:26:19,168 - Mislim da su svi u Dalasu bogati. - Ne, nisu. 374 00:26:19,344 --> 00:26:21,312 Zato je i organizovan DO A. 375 00:26:21,479 --> 00:26:25,108 Da pokušam pomoći što više nesrećnih ljudi. 376 00:26:25,283 --> 00:26:27,478 Znam za dobrotvorne svrhe. 377 00:26:28,386 --> 00:26:31,014 Imamo programe za starije i za beskućnike... 378 00:26:31,189 --> 00:26:32,952 ...i imamo dječiju bolnicu. 379 00:26:33,124 --> 00:26:35,615 Mnogo načina moći ćeš da budeš zauzet. 380 00:26:35,794 --> 00:26:38,092 Gospođice Ellie, ne mogu se pridružiti DO A. 381 00:26:38,263 --> 00:26:42,029 Oh, da, naravno da možeš. Vi ste veoma sposobna mlada žena. 382 00:26:42,200 --> 00:26:43,599 Ellie. 383 00:26:43,768 --> 00:26:45,895 Ellie Ewing. Ha, ha. 384 00:26:46,071 --> 00:26:48,335 To je dobra stvar imali smo ovaj sastanak u Southforku. 385 00:26:48,506 --> 00:26:52,772 - Nismo te videli neko vreme. - Nije kao da se tako dugo kloniš. 386 00:26:52,944 --> 00:26:55,435 Pa, imali smo nekoliko hitnih problema na ranču. 387 00:26:55,614 --> 00:26:58,515 Oh, čitali smo o tome. Mora da je bilo strašno. 388 00:26:58,683 --> 00:27:02,585 Cally, ovo su sestre Wilter. Brenda i Cobina. 389 00:27:02,754 --> 00:27:04,312 - A ovo je Cally... - Harper. 390 00:27:04,489 --> 00:27:06,116 Drago mi je što sam vas upoznao. 391 00:27:06,291 --> 00:27:08,657 Svakako mi je drago da vidim neki mladi regruti... 392 00:27:08,827 --> 00:27:10,954 ...dolazi u našu organizaciju. - Mm-hm. 393 00:27:11,129 --> 00:27:14,496 Dame, hoćete li zauzeti svoja mjesta? Imam neka najave. 394 00:27:14,666 --> 00:27:17,499 - Izvinite. - Ćao. 395 00:27:18,737 --> 00:27:20,204 Cally? 396 00:27:20,372 --> 00:27:24,069 Zašto ste se predstavili kao Harper? Sada si Ewing. 397 00:27:24,909 --> 00:27:29,846 Gospođice Ellie, dok se J.R. ponovo ne oženi sa mnom pred porodicom i prijateljima... 398 00:27:30,015 --> 00:27:32,506 ...što se mene tiče, Ja sam i dalje Cally Harper. 399 00:27:35,620 --> 00:27:39,283 I nisam siguran koliko još Mogu ostati u Southforku... 400 00:27:39,457 --> 00:27:41,425 ...kao jedan od onih beskućnika. 401 00:27:55,073 --> 00:27:57,564 [BAND SVUTI TANGO MUZIKU] 402 00:28:16,661 --> 00:28:18,424 [NEČUJAN DIJALOG] 403 00:28:28,339 --> 00:28:30,500 [SVI NAZDRAVLJAJU I APLAĐU] 404 00:28:30,675 --> 00:28:32,370 [NEČUJAN DIJALOG] 405 00:28:39,084 --> 00:28:42,485 Senzacionalno. Divno. Nisu li oni najveći, ha? 406 00:28:42,654 --> 00:28:44,087 Da čujemo za njih. 407 00:28:49,327 --> 00:28:52,558 Zdravo, ja sam Billy. I ja sam vlasnik ovog jointa. 408 00:28:52,731 --> 00:28:55,894 Mislim da poznajem većinu vas. A ti si ipak došao. 409 00:28:56,067 --> 00:28:57,125 [SVI SMIJEH] 410 00:28:57,302 --> 00:28:59,167 BILI: Zar to nije sjajno? To je sjajno. 411 00:28:59,337 --> 00:29:01,999 Večeras ćemo se jako zabaviti u klubu Metroplex. 412 00:29:02,173 --> 00:29:05,438 Sada svi prestanite da me slušate, i svi ustanu i zaplešu, ha. 413 00:29:06,878 --> 00:29:08,869 [BEND SVIRA JAZZY MUZIKU] 414 00:29:11,349 --> 00:29:13,544 [NEČUJAN DIJALOG] 415 00:29:29,367 --> 00:29:30,698 Želiš li plesati? 416 00:29:30,869 --> 00:29:33,064 Pleši sa muškarcem, Tracey. Dobro sam. 417 00:29:33,238 --> 00:29:35,798 - U tom slučaju, bio bih oduševljen. - Hajde. 418 00:29:42,814 --> 00:29:44,008 [APRILSKI UZDASI] 419 00:29:44,182 --> 00:29:47,083 - Cliffe, mislim da je Dallas premali. - Kako to misliš? 420 00:29:47,252 --> 00:29:50,483 - Gde god da krenemo, Bobby Ewing. - Oh. 421 00:29:50,655 --> 00:29:52,816 Imamo telefonski poziv za tebe. 422 00:29:52,991 --> 00:29:56,449 - Šta? Kako znaš da je za mene? - Konobar mi je rekao da ti kažem. 423 00:29:57,295 --> 00:29:59,820 Oh, pa, ok. Izvinite. Izvinite. 424 00:30:00,131 --> 00:30:03,157 - Zašto ne završim ovaj ples? - U redu. 425 00:30:03,334 --> 00:30:05,359 - Ja sam Tommy. - Ja sam April. 426 00:30:05,537 --> 00:30:08,404 Imam osećaj jedan od ovih je ključ mog srca. 427 00:30:08,573 --> 00:30:10,734 - Oh, je li to činjenica? - Mm-hm. 428 00:30:13,011 --> 00:30:15,104 BOBBY: Zato ne brini, on će biti dobro. 429 00:30:15,280 --> 00:30:18,147 Da, ali on je nov u gradu. On ne poznaje nikoga. 430 00:30:18,316 --> 00:30:20,181 - Huh, oh, da? - Zdravo. 431 00:30:20,351 --> 00:30:21,477 Imao sam sreće. 432 00:30:21,653 --> 00:30:25,680 - Uh, kako se vas dvoje poznajete? - Upravo smo se upoznali. Ovdje sam sa Cliffom. 433 00:30:26,191 --> 00:30:29,024 - Sa Cliffom? - Saznao je da ne može bez mene. 434 00:30:30,161 --> 00:30:32,391 Vi se krećete. 435 00:30:34,132 --> 00:30:35,429 TOMMY: hmm... 436 00:30:37,802 --> 00:30:40,498 - Izvolite. - Hej. Hvala. 437 00:30:40,672 --> 00:30:42,503 Nema na cemu. 438 00:30:49,314 --> 00:30:50,872 Uh, hej. 439 00:30:51,049 --> 00:30:54,018 - Hoćeš da plešeš? - Oh, možda kasnije. 440 00:30:58,089 --> 00:30:59,181 BOBBY: Hej. 441 00:30:59,357 --> 00:31:00,847 Hej, Cliff. 442 00:31:01,025 --> 00:31:04,085 - Zašto ne dođeš i sedneš sa nama? - Ne, čekam april. 443 00:31:04,262 --> 00:31:06,992 Uh, ona će nas naći, vjeruj mi. Hajde. 444 00:31:08,132 --> 00:31:09,895 Evo, hajde. 445 00:31:17,208 --> 00:31:19,005 Ovde smo. 446 00:31:22,614 --> 00:31:25,310 tako i, uh, svi znaju svakoga? 447 00:31:25,483 --> 00:31:28,247 Uh, ne po imenu, ne. Hej, nije bilo telefonskog poziva. 448 00:31:28,987 --> 00:31:31,182 Žao mi je. Pretpostavljam da sam uhvatio pogrešnog tipa. 449 00:31:33,324 --> 00:31:35,690 - Ja sam Tommy. - Ja sam Cliff. 450 00:31:35,860 --> 00:31:36,849 On mi je brat. 451 00:31:37,028 --> 00:31:38,586 Ah. 452 00:31:38,763 --> 00:31:40,128 Je li i on lovac na bazenu? 453 00:31:40,298 --> 00:31:43,290 Mislim da sam te čekao ceo moj život. 454 00:31:43,468 --> 00:31:48,770 Kada sam bio u južnoameričkom zatvoru, Održavao sam sebe u životu misleći na tebe. 455 00:31:50,508 --> 00:31:54,137 Pa, u stvari, Cliff, on je prevarant. On samo ima drugačiju specijalnost. 456 00:31:54,312 --> 00:31:56,177 Vidi ko je ovde. 457 00:31:59,117 --> 00:32:03,315 Ili se moje oči izigravaju sa mnom, ili je to J.R.-jeva bivša žena sa mojim tatom. 458 00:32:03,488 --> 00:32:06,855 Ne, tvoje oči su u redu. 459 00:32:10,695 --> 00:32:12,754 [CAR APPRO ACHING] 460 00:32:26,911 --> 00:32:27,935 J. R? 461 00:32:30,481 --> 00:32:31,505 Zdravo, mama. 462 00:32:32,016 --> 00:32:36,419 Bilo bi lijepo imati tvoje društvo na večeri, J.R. 463 00:32:37,188 --> 00:32:41,147 Ili ste zaboravili da ova porodica i dalje jede zajedno? 464 00:32:41,326 --> 00:32:43,089 Oh, imao sam sastanak u gradu. 465 00:32:44,195 --> 00:32:47,687 Čujem da ste imali sastanak praktično svake noći sam bio u Evropi. 466 00:32:47,865 --> 00:32:51,596 I da više ne odvojite vreme za doručak. 467 00:32:51,769 --> 00:32:54,431 Oh, mislim da ne moram da računam za moje vreme, zar ne? 468 00:32:54,939 --> 00:32:59,569 Nije to poenta, J.R., i ti to znaš. Ne želiš da sjediš sa Cally. 469 00:33:01,079 --> 00:33:02,273 Pa, to je moja stvar. 470 00:33:02,447 --> 00:33:06,907 Ne, dođavola, nije. Moje je sve dok živiš ovde. 471 00:33:07,085 --> 00:33:10,782 I neću dozvoliti da zlostavljaš Cally. Video sam dosta toga sa Sue Ellen. 472 00:33:10,955 --> 00:33:12,946 Taj gorštak ti se žalio? 473 00:33:13,124 --> 00:33:14,648 [UZDAS] 474 00:33:15,360 --> 00:33:17,260 To je gadno, J.R. 475 00:33:17,428 --> 00:33:20,363 Ne, Cally nije žalio mi se. 476 00:33:20,531 --> 00:33:23,591 Ni meni se ne sviđa John Ross slijedi tvoj primjer s njom. 477 00:33:24,302 --> 00:33:28,136 Znaš, kunem se, iskreno ne znam šta se dešava u tvojoj glavi. 478 00:33:28,306 --> 00:33:29,830 Pa, ha, ha, imam svoje razloge. 479 00:33:30,008 --> 00:33:32,306 Pa, ne zanima me koji su tvoji razlozi. 480 00:33:32,477 --> 00:33:36,914 Želim da odeš gore i kažeš Cally da je prihvatiš kao svoju ženu. 481 00:33:38,282 --> 00:33:43,117 Ili se razvesti od nje. 482 00:33:43,287 --> 00:33:45,619 Trajalo je dovoljno dugo. 483 00:33:49,727 --> 00:33:52,457 [BEND SVIRA JAZZY MUZIKU] 484 00:33:54,332 --> 00:33:57,324 Pa, ovo je prava noć. Nisam plesala godinama. 485 00:33:57,502 --> 00:33:59,163 Ha, ha. Pa, nisi zaboravio. 486 00:33:59,737 --> 00:34:02,331 To je kao vožnja bicikla. Osim plesom... 487 00:34:02,507 --> 00:34:04,634 ...menjaju muziku s vremena na vrijeme. 488 00:34:04,809 --> 00:34:06,276 [CHIKLES] 489 00:34:06,577 --> 00:34:09,603 Vaš, uh... Vaš sin. On je veoma zgodan čovek. 490 00:34:14,719 --> 00:34:16,277 Lutajućim okom. 491 00:34:17,055 --> 00:34:18,147 Kao njegov otac? 492 00:34:19,590 --> 00:34:21,251 Ne, nikad nisam bio takav. 493 00:34:21,426 --> 00:34:23,656 Bio sam previše zaljubljen u jednu ženu. 494 00:34:32,503 --> 00:34:35,063 Vidim da moj stari još voli dame. 495 00:34:35,239 --> 00:34:37,605 Siguran sam da su samo dobri prijatelji. 496 00:34:38,076 --> 00:34:41,170 Mislim da nisu muškarac i žena mogu biti samo prijatelji. 497 00:34:41,345 --> 00:34:44,872 - Nije li to ono što postajemo? - Ne. 498 00:34:45,383 --> 00:34:46,407 Udvaram ti se. 499 00:34:46,584 --> 00:34:47,608 [APRIL SE SMIJE] 500 00:34:47,785 --> 00:34:48,809 "Udvaranje"? 501 00:34:48,986 --> 00:34:51,819 Kakva staromodna stvar za mladića da kaže. 502 00:34:51,989 --> 00:34:54,617 Šta kažete na "zavođenje"? 503 00:34:54,926 --> 00:34:57,554 Idem kuci sa čovekom koji me je doveo. 504 00:34:58,096 --> 00:35:00,496 - To je velika lojalnost. - To se zove prijateljstvo. 505 00:35:00,665 --> 00:35:02,155 - Mm-hm? Da. - Mm-hm. 506 00:35:02,333 --> 00:35:04,198 [SMEJE SE] 507 00:35:06,037 --> 00:35:08,972 [BEND SVIRA TIKU MUZIKU] 508 00:35:11,209 --> 00:35:14,542 Tracey, šta je bilo? 509 00:35:15,313 --> 00:35:18,544 Bilo je to prije samo nekoliko sedmica da sam video April sa J.R. 510 00:35:18,716 --> 00:35:20,445 I izlazila je s tobom. 511 00:35:20,618 --> 00:35:24,076 Sada ima Cliffa za pratioca i ona je krenula na mog brata. 512 00:35:24,255 --> 00:35:25,882 I think it's the other way around. 513 00:35:26,057 --> 00:35:30,926 Bobby, I'm serious. Mislim da Tomi nije spreman za april. 514 00:35:31,295 --> 00:35:34,128 And I'm worried about Sue Ellen and my father. 515 00:35:34,298 --> 00:35:37,665 - Ha, ha. That too? - You think it's a joke? 516 00:35:37,835 --> 00:35:40,099 Zar nije pokušala da ubije J. R? 517 00:35:40,271 --> 00:35:42,739 Da. Yes, she did. 518 00:35:42,907 --> 00:35:43,931 [TRACEY SIGHS] 519 00:35:44,108 --> 00:35:48,374 Ne znam da li sam spreman for a life as complicated as this. 520 00:35:56,554 --> 00:35:59,990 - Šta se dešava? - I'm leaving. 521 00:36:00,158 --> 00:36:02,092 I'm going home. 522 00:36:02,260 --> 00:36:03,284 J. R: Oh. 523 00:36:03,461 --> 00:36:05,122 Je li to činjenica? 524 00:36:05,796 --> 00:36:08,629 Ja ću moliti Jafeta i Boaza to take me in. 525 00:36:08,799 --> 00:36:12,166 And I'm ready to work my fingers to the bone for them. 526 00:36:12,470 --> 00:36:14,631 Šta te je natjeralo da se predomisliš? 527 00:36:15,406 --> 00:36:17,931 A body can only take so much. 528 00:36:18,109 --> 00:36:21,203 You've made me feel cheap and trashy. No matter how hard it was... 529 00:36:21,379 --> 00:36:24,576 ...to make ends meet in Haleyville, I've never felt like that before. 530 00:36:25,349 --> 00:36:28,011 Well, I'll get Teresa up here and help you pack your bag. 531 00:36:28,186 --> 00:36:29,915 Bring up a couple of more suitcases. 532 00:36:30,087 --> 00:36:34,490 I ain't taking anything else. Only what I brought with me. 533 00:36:34,792 --> 00:36:36,657 I wanna forget I ever came here. 534 00:36:36,827 --> 00:36:39,921 And I sure don't want that baby to be rejected the way I was. 535 00:36:40,898 --> 00:36:43,628 - Šta? - Ništa. 536 00:36:44,702 --> 00:36:46,693 - Rekao si nešto o bebi? - Da, pa? 537 00:36:46,871 --> 00:36:49,339 - Koja je to beba? - Naša beba. 538 00:36:51,509 --> 00:36:52,567 ja sam trudna. 539 00:36:54,579 --> 00:36:57,912 Tako da možeš samo otići odavde jer želim da završim sa pakovanjem. 540 00:37:04,388 --> 00:37:05,855 Kako znaš da si trudna? 541 00:37:06,624 --> 00:37:08,421 Zato što sam žena. mogu reći. 542 00:37:08,593 --> 00:37:11,255 - Oh, Cally. - I video sam doktora. 543 00:37:11,429 --> 00:37:12,862 Dao mi je test. 544 00:37:13,030 --> 00:37:15,828 Pa, šta... Kakav doktor? kako se zvao? 545 00:37:16,000 --> 00:37:18,901 J.R., nastavljaš kao da je važno. 546 00:37:19,070 --> 00:37:22,506 Ja ću se pobrinuti za bebu. Nemaš šta da radiš. 547 00:37:22,673 --> 00:37:25,608 I siguran sam da su Jafet i Boaz napraviće stričeve ljubavi. 548 00:37:25,776 --> 00:37:29,940 - Oh, ne daj Bože. - J.R., htio bih da završim sada. 549 00:37:30,615 --> 00:37:33,709 Pa, mislim da to nije dobro za tebe da odem ovako, uh... 550 00:37:35,253 --> 00:37:38,313 Moramo misliti na tvoje zdravlje. I zdravlje djeteta. 551 00:37:38,923 --> 00:37:40,356 Mogu se pobrinuti za njega. 552 00:37:41,726 --> 00:37:45,253 Pa, mislim da bih trebao razgovarati sa tvojim doktorom. Kako ste rekli da se zove? 553 00:37:45,763 --> 00:37:46,889 Nisam. 554 00:37:47,531 --> 00:37:49,055 Kako se zove doktorka, Cally? 555 00:37:49,900 --> 00:37:54,564 Doktor Fefer. Videćeš da li lažem, zar ne? 556 00:37:54,739 --> 00:37:56,206 Naravno da ne. 557 00:37:56,374 --> 00:37:59,775 Imati bebu je previše važno da se ja ne mešam. 558 00:37:59,944 --> 00:38:04,074 Ne mešaš se. Dobiću ovu bebu u Haleyvilleu. 559 00:38:04,248 --> 00:38:07,547 A stara gospođa Wicket je dobra babica, i ona će ga isporučiti. 560 00:38:07,718 --> 00:38:10,881 To dijete neće biti rođeno od stare gospođe Wicket. 561 00:38:11,055 --> 00:38:13,615 Imaćeš bebu ovdje u Dallasu u bolnici. 562 00:38:13,791 --> 00:38:18,023 Neću ostati osim ako se ne vjenčamo, i nisam samo zato što sam trudna. 563 00:38:18,195 --> 00:38:21,653 - Imam previše ponosa za to. - Ti sedi. Moramo razgovarati o ovome. 564 00:38:21,832 --> 00:38:24,960 sta se desava? Kunem se da te ne razumijem. 565 00:38:25,136 --> 00:38:27,331 Pa, stvari su se promijenile. 566 00:38:27,805 --> 00:38:30,706 John Ross mi je rekao da si mu spasio život. Je li tako? 567 00:38:30,875 --> 00:38:32,274 Uradio sam ono što bi bilo ko. 568 00:38:32,943 --> 00:38:36,003 Pa, počinješ da mu se sviđaš... 569 00:38:36,180 --> 00:38:38,239 ...i mama puno brine o tebi. 570 00:38:38,416 --> 00:38:40,611 A ti, J. R? 571 00:38:43,020 --> 00:38:45,011 Pa, mislim da bismo mogli napraviti zajednički život. 572 00:38:46,824 --> 00:38:48,883 Ako nije samo zbog bebe. 573 00:38:51,429 --> 00:38:53,329 Jeste li rekli još nekome o bebi? 574 00:38:55,032 --> 00:38:56,693 Niko. 575 00:38:56,934 --> 00:39:00,870 Dok smo se ti i ja slagali, Bilo mi je previše neugodno reći bilo kome drugom. 576 00:39:01,038 --> 00:39:02,972 I mislim da ne bi trebao. 577 00:39:05,509 --> 00:39:07,909 Voleo bih da ostaneš sa mnom. 578 00:39:08,679 --> 00:39:10,010 Hajde da probamo neko vreme. 579 00:39:12,550 --> 00:39:14,347 U redu. 580 00:39:14,518 --> 00:39:15,883 Na kratko. 581 00:39:18,556 --> 00:39:19,682 [J.R. UZDAS] 582 00:39:23,561 --> 00:39:24,585 [BOBI UZDAJE] 583 00:39:24,762 --> 00:39:27,629 Bobby, da li te nešto muči? Bio si užasno tih. 584 00:39:27,798 --> 00:39:30,028 Oh, izvini. Nisam shvatio. 585 00:39:30,201 --> 00:39:31,725 Nešto o čemu bi voljeli razgovarati? 586 00:39:33,104 --> 00:39:34,731 [UZDAS] 587 00:39:34,905 --> 00:39:37,965 Zapravo, Clayton, Mislim da postoji mala nevolja u raju. 588 00:39:39,276 --> 00:39:40,402 Tracey? 589 00:39:40,578 --> 00:39:45,675 Pa, ne toliko Trejsi. To je... Tomi je. 590 00:39:45,883 --> 00:39:50,479 Ima nešto u vezi tog tipa. Ne znam šta je, ali brine me. 591 00:39:51,088 --> 00:39:52,555 Kao šta? 592 00:39:52,723 --> 00:39:55,248 ne znam, previše se trudi da bude šarmantan. 593 00:39:55,426 --> 00:39:57,360 On je sav bljesak. 594 00:39:57,528 --> 00:40:00,395 Njen potpuni fokus je trenutno na njemu. 595 00:40:01,399 --> 00:40:04,300 Mislim da se povlači iz tvoje veze zbog njega? 596 00:40:05,069 --> 00:40:08,266 Ne znam. Znam stvari nisu previše čvrsti između nas trenutno... 597 00:40:08,439 --> 00:40:10,464 ...i uznemirila je moja porodica. 598 00:40:10,641 --> 00:40:13,041 Pa, ništa nije u redu sa tvojom porodicom. Osim J.R.-a, možda. 599 00:40:13,210 --> 00:40:15,974 - Heh. - Ali to nema nikakve veze s tobom. 600 00:40:16,147 --> 00:40:17,876 Ne znam. 601 00:40:18,215 --> 00:40:22,242 Mislim možda samo smo prebrzo došli predaleko. 602 00:40:23,521 --> 00:40:26,183 Bobby, nemoj prebrzo prekinuti. 603 00:40:27,057 --> 00:40:31,426 Možda jednostavno niste spremni posvetiti se bilo kojoj ženi. 604 00:40:31,929 --> 00:40:34,022 Ali mislio sam da jesam. 605 00:40:35,332 --> 00:40:37,562 Sad ne znam. 606 00:40:42,206 --> 00:40:43,696 Prokletstvo. 607 00:40:55,019 --> 00:40:56,611 [KUCANJE NA VRATA] 608 00:40:57,922 --> 00:41:01,289 - Ko je to? TOMMY: Velečasni McKay. 609 00:41:02,293 --> 00:41:03,920 [UZDAS] 610 00:41:07,231 --> 00:41:11,793 - Šta to radiš? - Vodim te na venčanje. 611 00:41:11,969 --> 00:41:14,529 - Kakvo vjenčanje? - Naše. 612 00:41:14,705 --> 00:41:16,400 Ne mogu da idem. Imam sastanak. 613 00:41:16,874 --> 00:41:19,274 TOMMY: Uh, bio bih zahvalan ako biste otkazali taj sastanak. 614 00:41:19,977 --> 00:41:22,445 Ne bih voleo da oni propadnu. 615 00:41:24,348 --> 00:41:25,508 Neće. 616 00:41:25,683 --> 00:41:28,379 Pomažu mi da stignem sa jednog mesta drugome. 617 00:41:28,919 --> 00:41:31,615 - Šta to radiš? - Popravljam zamku. 618 00:41:31,789 --> 00:41:34,417 Ne morate to da radite. Čuo sam da si veoma bogat. 619 00:41:35,326 --> 00:41:37,521 Takođe sam veoma štedljiv. 620 00:41:38,329 --> 00:41:40,559 Dobro, a posle sastanka? 621 00:41:40,731 --> 00:41:43,359 - Jesmo li se vratili braku? - Da. 622 00:41:43,868 --> 00:41:48,328 Kada sam jutros ustao, rekao sam sebi, "Ne želim se vjenčati danas." 623 00:41:48,506 --> 00:41:51,600 - Sutra? - Imam pun kalendar. 624 00:41:51,775 --> 00:41:54,437 - Oh, ti si umešan, zar ne? - Pogrešno. 625 00:41:54,612 --> 00:41:56,807 Šta kažeš na tog naftaša sa kojim si bio u klubu? 626 00:41:57,648 --> 00:41:59,206 Cliff je samo prijatelj. 627 00:42:00,518 --> 00:42:02,611 Prijatelj sa kojim spavaš? 628 00:42:04,054 --> 00:42:05,612 br. 629 00:42:05,789 --> 00:42:09,418 - I zaista moram da idem. - Ha, ha. Ispratiću te. 630 00:42:09,593 --> 00:42:12,391 - Večera? - Šta? 631 00:42:12,563 --> 00:42:15,726 Večera. Ako se nećeš udati, onda je večera sledeća najbolja stvar. 632 00:42:17,868 --> 00:42:19,130 U redu, večera je. 633 00:42:19,303 --> 00:42:22,238 Oh, nadam se da si dobar kuvar, Imam osetljiv stomak. 634 00:42:22,940 --> 00:42:26,569 Oh, nemoj samo uzeti tortu. 635 00:42:31,582 --> 00:42:34,107 Pa, svestan sam da, uh, moja žena je došla da te vidi. 636 00:42:34,285 --> 00:42:36,515 Uh, postoji li nešto o čemu bih trebao znati? 637 00:42:37,955 --> 00:42:40,014 Uh, g. Ewing, Ne znam na šta misliš. 638 00:42:41,125 --> 00:42:43,389 Pa, ima li nešto posebno Trebalo bi da uradim za nju... 639 00:42:43,561 --> 00:42:45,927 ...sada kada je, uh, trudna? 640 00:42:46,096 --> 00:42:49,497 Oh, ne. Samo pazi da ide na redovne preglede. 641 00:42:49,667 --> 00:42:52,227 Vaša žena je veoma zdrava mlada žena. 642 00:42:52,403 --> 00:42:56,100 Čestitam. Ti si veoma sretan čovjek. 643 00:42:57,508 --> 00:42:58,668 Pa, hvala ti. 644 00:43:05,816 --> 00:43:07,841 Poenta je... 645 00:43:08,018 --> 00:43:11,010 ...ne znam ako mogu da napišem tvoj prokleti film. 646 00:43:11,188 --> 00:43:13,952 SUE ELLEN: Zašto? - Znam previše o tebi. 647 00:43:14,758 --> 00:43:17,955 znam tvoje frustracije, Znam tvoje snove. 648 00:43:18,128 --> 00:43:20,892 Znam kako si se osjećala kao mlada. Znam tvoj bijes. 649 00:43:21,432 --> 00:43:24,265 Dovraga, čak znam šta te pali u krevetu. 650 00:43:25,102 --> 00:43:27,832 Osećam se kao da živim u tvojoj koži. 651 00:43:28,005 --> 00:43:29,700 [CHIKLES] 652 00:43:29,873 --> 00:43:32,569 Nikada ti nisam trebao pokazati moji dnevnici. 653 00:43:33,277 --> 00:43:35,609 Obično izmislim sve svoje likove, Sue Ellen. 654 00:43:35,779 --> 00:43:38,145 Svi, na ovaj ili onaj način, su produžetak mene. 655 00:43:39,550 --> 00:43:42,917 Nikada nisam znao ovoliko o drugom ljudskom biću. 656 00:43:44,655 --> 00:43:48,022 Pa, jesam li tako loš da me ne možeš prihvatiti ili raditi sa mnom? 657 00:43:48,192 --> 00:43:51,059 Ne, nisi loš. Ti si osoba puna ljubavi i davanja. 658 00:43:51,228 --> 00:43:54,220 Totalno frustriran tim smrtonosnim brakom sa J.R. 659 00:43:56,367 --> 00:43:59,598 Toliko toga za dati, nije dozvoljeno dati. 660 00:44:00,304 --> 00:44:03,831 - Hoćeš li i ti odustati od mene? - Zbunjen sam. 661 00:44:05,009 --> 00:44:08,604 Kako si pobjegla od njega? Kako ste se sami izvukli? 662 00:44:08,912 --> 00:44:11,506 Dakle, nisi našao moju snagu u dnevnicima? 663 00:44:11,682 --> 00:44:13,377 Sve što sam vidio je bol. 664 00:44:16,720 --> 00:44:20,019 Dakle, nešto je ostalo da otkrijete. 665 00:44:21,458 --> 00:44:23,358 Da, pretpostavljam da postoji. 666 00:44:25,362 --> 00:44:26,761 Hoćeš li razmisliti? 667 00:44:28,432 --> 00:44:29,922 Da. 668 00:44:30,200 --> 00:44:32,361 Da, razmislit ću. 669 00:44:33,704 --> 00:44:36,468 Ali znam toliko o tebi. 670 00:44:37,274 --> 00:44:39,902 Kao, upravo sada, želiš da te poljube. 671 00:44:42,146 --> 00:44:44,546 - Da li? - Naravno da hoćeš. 672 00:44:45,549 --> 00:44:46,573 Zašto onda ne? 673 00:44:49,653 --> 00:44:50,847 Moram ostati objektivan. 674 00:44:55,392 --> 00:44:58,327 - Ali bio si u pravu. - Naravno da jesam. Hajde. 675 00:44:58,495 --> 00:44:59,985 Treba ti šetnja. 676 00:45:22,486 --> 00:45:24,317 Pa, zdravo. 677 00:45:25,255 --> 00:45:27,780 Nisam te vidio cijeli dan. 678 00:45:27,958 --> 00:45:30,688 Mislio sam da će stvari biti drugačije. 679 00:45:31,729 --> 00:45:34,960 Žao mi je. Morao sam da idem u grad rano jutros. 680 00:45:35,733 --> 00:45:38,201 Večerate sa porodicom? 681 00:45:39,369 --> 00:45:40,996 Ne bih to propustio. 682 00:45:42,740 --> 00:45:44,970 Pa, to je promjena. 683 00:45:46,510 --> 00:45:48,501 Pogledaj ovo mjesto, Cally. 684 00:45:49,146 --> 00:45:51,307 Odlično mjesto za djecu. 685 00:45:52,783 --> 00:45:54,944 Mogu da vidim budućnost, dušo. 686 00:45:55,119 --> 00:45:57,280 Generacije Ewingsa. 687 00:45:57,454 --> 00:46:00,685 I sve podignuto upravo ovdje na Southforku. 688 00:46:00,858 --> 00:46:03,053 Od moje bebe biće odgajan u Haleyvilleu. 689 00:46:03,227 --> 00:46:04,251 [SMEJE SE] 690 00:46:04,428 --> 00:46:06,953 Od našeg malog dečaka će biti odgajan ovdje na Southforku. 691 00:46:07,131 --> 00:46:09,361 Mogla bi biti djevojka. 692 00:46:09,600 --> 00:46:11,158 Kako god. 693 00:46:12,369 --> 00:46:14,132 Imam nešto za tebe. 694 00:46:15,339 --> 00:46:19,833 Reci mami da pozovemo ugostitelje i sve naše prijatelje. 695 00:46:20,344 --> 00:46:23,643 Imaćemo najveće venčanje ste ikada videli. 696 00:46:30,220 --> 00:46:32,745 [OBJE SE SMEJU] 697 00:47:26,476 --> 00:47:28,467 [ENGLESKI SDH] 698 00:47:28,517 --> 00:47:33,067 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0